1. Having lost the
address of his friend, ...
Потеряв адрес своего друга, он не мог послать
ему телеграмму.
2. Having been examined at the customhouse
После того, как товары были осмотрены на таможне,
они были увезены на склад.
3. Having climbed the mountains the
summer before
Совершив восхождение на горы предыдущим летом,
мальчики понимали трудности.
4. ..., now being held
in Moscow, ... .
На конференции Академии наук, происходящей сейчас
в Москве, обсуждается ряд важных научных проблем.
5. Having been taught by a good teacher
Так как с ним занимался хороший преподаватель,
он хорошо знал английский язык.
6. ..., having refused
to unload American armaments.
Многие французские докеры потеряли работу, отказавшись
разгружать американское вооружение.
7. ..., being hidden
by a cloud.
Луны не было видно, так как она была спрятана
за тучей.
8. Having been warned ... .
Так как они были предупреждены, что река быстро
поднимается, они повернули обратно.
9. Being defended by our heroic army,
... .
Так как жителей Ленинграда защищала наша героическая
армия, они были уверены в победе (или: Защищаемые
нашей героической армией, жители Ленинграда
были уверены в победе).
10. The contract being checked by the
legal adviser ... .
Контракт, проверяемый (сейчас) юрисконсультом,
должен быть немедленно отослан.
|